|
ITALIANO |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANÇAIS |
|
abrasione |
abrasion |
abrieb |
abrasion |
|
abrasivo |
abrasive |
abrasiv |
abrasif |
|
ad elevata brillantezza |
high-gloss |
hochglanz |
grande brillance |
|
aderire |
to hadere |
haften |
adhérer |
|
agente di distacco |
release coating |
Trennmittel |
agent de démoulage |
|
alesaggio |
bore |
Bohrung |
alésage |
|
anello di sollevamento |
hoisting rings |
Hebering |
anneaux de levage |
|
attrezzatura |
equipment |
Ausrüstung |
equipement |
|
attrezzatura di riscaldamento |
heating equipment |
Temperiergerät |
equipement de chauffage |
|
autossidazione |
autoxidation |
Autoxidation |
autooxzdation |
|
base dello stampo |
mould carrier |
Werkzeugträger |
porte-moule |
|
bava |
flash |
Grat |
bavure |
|
boccola |
bushing |
Buchse |
bague |
|
bolla |
bubble |
Blase |
bulle |
|
bolla d'aria |
air bubble |
Luftblase |
bulle d'air |
|
brillantezza |
gloss |
Glanz |
brillant |
|
brillantezza superficiale |
surface gloss |
Oberflächenglanz |
brillant de surface |
|
calandra |
calender |
Kalander |
calandre |
|
calandratura |
calendering |
Kalandrieren |
calandrage |
|
calibrare |
to calibrate |
kalibrieren |
calibrer |
|
cambio dello stampo |
mould changing |
Werkzeugwechsel |
changement de moule |
|
cambio stampi rapido |
quick mould change |
Werkzeugschnellwechsel |
changement rapide de moule |
|
campionatura |
sampling |
Probenahme |
échantillon |
|
capacità |
throughput |
Durchsatz |
débit |
|
capacità di raffreddamento |
cooling capacity |
Kühlleistung |
capacité de refroidissement |
|
capacità di riscaldamento |
heating capacity |
Heizleistung |
capacité de chauffage |
|
centranti |
centering pins |
Zentrierung |
centreur |
|
cessione di calore |
heat transfer |
Wärmeübergang |
transfert de chaleur |
|
chiusura dello stampo |
mould locking |
Werkzeugzuhaltung |
fermeture du moule |
|
ciclo |
cycle |
Zyklus |
cycle |
|
colorante |
colorant |
Farbmittel |
colorant |
|
conduttività termica |
thermal conductivity |
Wärmeleitfähigkeit |
conductivitÜ thermique |
|
conicità |
draft |
Entformungsschräge |
angle de démoulage |
|
cordone di saldatura |
bead |
Schweissraupe |
cordon de soudure |
|
corsa della vite |
screw stroke |
Schneckenhub |
course de la vis |
|
cremagliera |
gear rack |
Zahnstange |
crémallière |
|
cristallizzazione |
crystallization |
Kristallisation |
cristallisation |
|
crociera |
spider |
Dornsteghalter |
porte-poinçon |
|
datario |
datacode |
Datumstempel |
dateur |
|
decorazione superficiale stampo |
in-mould surface decoration |
Dekorhinterspritzen |
décoration surfacique
en moule |
|
deformazione |
warpage |
Verzug |
gauchissement |
|
degassaggio |
venting |
Entgasen |
dégazage |
|
densità |
density |
Dichte |
densité |
|
difetto di stampaggio |
moulding defect |
Pressfehler |
défaut de moulage |
|
disperdere |
to disperse |
dispergieren |
disperser |
|
dispersione |
dispersion |
Dispersion |
dispersion |
|
dispositivo di cambio rapido |
quick change device |
Schnellwechselvorrichtung |
matériel de changement
rapide |
|
dosaggio |
dosing |
Dosieren |
dosage |
|
dosatore |
dispensing |
Dosiervorrichtung |
dispositif de dosage |
|
durezza |
hardness |
Härte |
dureté |
|
elasticità |
elasticity |
Elastizität |
élasticité |
|
elementi normalizzati per stampi |
standard units |
Werkzeug-Normalieren |
éléments standard de moule |
|
elettroerosione |
spark erosion |
Funkenerosion |
elettroérosion |
|
etichettatura stampo |
in-mould labelling (IML) |
Etikettenhinterspritzen |
étiquetage en moule |
|
fiammatura |
flame-spraying |
Flammspritzen |
flammage |
|
filetto |
flight of a screw |
Gang |
filet |
|
filiera |
die |
Düse |
filière |
|
film di distacco |
release film |
Trennfolie |
feuille de séparation |
|
filtro |
screen |
Filtersieb |
filtre |
|
fine corsa |
stroke limit |
Hubbegrenzung |
butée |
|
finitura |
finishing |
Nachbearbeitung |
finition |
|
finitura a fiamma |
flame polishing |
Flammpolieren |
polissage à la flamme |
|
finitura superficiale |
surface finish |
Oberflächengüte |
fini de surface |
|
flangia |
flange |
Flansch |
bride |
|
formatura rotazionale |
rotomoulding |
Rotationsformen |
rotomoulage |
|
forno essiccamento a circolazione d'aria |
circulating air drying oven |
Umlufttrockner |
four de séchage à circulation d'air chaud |
|
forza di apertura dello stampo |
mould opening force |
Werkzeugöffnungskraft |
force d'ouverture du moule |
|
forza di chiusura |
locking force |
Zuhaltekraft |
force de fermeture |
|
fragilità |
brittleness |
Sprödigkeit |
fragilité |
|
fresatrice |
milling machine |
Fräsmaschine |
fraiseuse |
|
fresatura |
milling |
Fräsen |
broyage |
|
fusione |
cast |
Guss |
fusion |
|
goffratura |
embossing |
Prägen |
gaufrage |
|
grado di cristallinità |
degree of crystallinity |
Kristallisationsgrad |
taux de cristallinité |
|
grado di polimerizzazione |
degree of polymerisation |
Polymerisationsgrad |
taux de polymérisation |
|
guida |
guide |
Führung |
guide |
|
indice di fluidità |
flow rate |
Durchflussgeschwindigkeit |
débit |
|
indurimento |
hardening |
Erhärtung |
durcissage |
|
infiammabilità |
flammability |
Entflammbarkeit |
inflammabilité |
|
inserto |
insert |
Einsatz |
insert |
|
inserto all'interno della cavità |
core insert |
Kerneinsatz |
insert |
|
inserto dello stampo |
mould insert |
Werkzeugeinsatz |
insert de moule |
|
inserto filettato |
thread insert |
Gewindeeinsatz |
insert fileté |
|
irradiazione |
irradiation |
Bestrahlung |
irradiation |
