ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

abrasione

abrasion

abrieb

abrasion

abrasivo

abrasive

abrasiv

abrasif

ad elevata brillantezza

high-gloss

hochglanz

grande brillance

aderire

to hadere

haften

adhérer

agente di distacco

release coating

Trennmittel

agent de démoulage

alesaggio

bore

Bohrung

alésage

anello di sollevamento

hoisting rings

Hebering

anneaux de levage

attrezzatura

equipment

Ausrüstung

equipement

attrezzatura di riscaldamento

heating equipment

Temperiergerät

equipement de chauffage

autossidazione

autoxidation

Autoxidation

autooxzdation

base dello stampo

mould carrier

Werkzeugträger

porte-moule

bava

flash

Grat

bavure

boccola

bushing

Buchse

bague

bolla

bubble

Blase

bulle

bolla d'aria

air bubble

Luftblase

bulle d'air

brillantezza

gloss

Glanz

brillant

brillantezza superficiale

surface gloss

Oberflächenglanz

brillant de surface

calandra

calender

Kalander

calandre

calandratura

calendering

Kalandrieren

calandrage

calibrare

to calibrate

kalibrieren

calibrer

cambio dello stampo

mould changing

Werkzeugwechsel

changement de moule

cambio stampi rapido

quick mould change

Werkzeugschnellwechsel

changement rapide de moule

campionatura

sampling

Probenahme

échantillon

capacità

throughput

Durchsatz

débit

capacità di raffreddamento

cooling capacity

Kühlleistung

capacité de refroidissement

capacità di riscaldamento

heating capacity

Heizleistung

capacité de chauffage

centranti

centering pins

Zentrierung

centreur

cessione di calore

heat transfer

Wärmeübergang

transfert de chaleur

chiusura dello stampo

mould locking

Werkzeugzuhaltung

fermeture du moule

ciclo

cycle

Zyklus

cycle

colorante

colorant

Farbmittel

colorant

conduttività termica

thermal conductivity

Wärmeleitfähigkeit

conductivitÜ thermique

conicità

draft

Entformungsschräge

angle de démoulage

cordone di saldatura

bead

Schweissraupe

cordon de soudure

corsa della vite

screw stroke

Schneckenhub

course de la vis

cremagliera

gear rack

Zahnstange

crémallière

cristallizzazione

crystallization

Kristallisation

cristallisation

crociera

spider

Dornsteghalter

porte-poinçon

datario

datacode

Datumstempel

dateur

decorazione superficiale stampo

in-mould surface decoration

Dekorhinterspritzen

décoration surfacique en moule

deformazione

warpage

Verzug

gauchissement

degassaggio

venting

Entgasen

dégazage

densità

density

Dichte

densité

difetto di stampaggio

moulding defect

Pressfehler

défaut de moulage

disperdere

to disperse

dispergieren

disperser

dispersione

dispersion

Dispersion

dispersion

dispositivo di cambio rapido

quick change device

Schnellwechselvorrichtung

matériel de changement rapide

dosaggio

dosing

Dosieren

dosage

dosatore

dispensing

Dosiervorrichtung

dispositif de dosage

durezza

hardness

Härte

dureté


elasticità

elasticity

Elastizität

élasticité

elementi normalizzati per stampi

standard units

Werkzeug-Normalieren

éléments standard de moule

elettroerosione

spark erosion

Funkenerosion

elettroérosion

etichettatura stampo

in-mould labelling (IML)

Etikettenhinterspritzen

étiquetage en moule

fiammatura

flame-spraying

Flammspritzen

flammage

filetto

flight of a screw

Gang

filet

filiera

die

Düse

filière

film di distacco

release film

Trennfolie

feuille de séparation

filtro

screen

Filtersieb

filtre

fine corsa

stroke limit

Hubbegrenzung

butée

finitura

finishing

Nachbearbeitung

finition

finitura a fiamma

flame polishing

Flammpolieren

polissage à la flamme

finitura superficiale

surface finish

Oberflächengüte

fini de surface

flangia

flange

Flansch

bride

formatura rotazionale

rotomoulding

Rotationsformen

rotomoulage

forno essiccamento a circolazione d'aria

circulating air drying oven

Umlufttrockner

four de séchage à circulation d'air chaud

forza di apertura dello stampo

mould opening force

Werkzeugöffnungskraft

force d'ouverture du moule

forza di chiusura

locking force

Zuhaltekraft

force de fermeture

fragilità

brittleness

Sprödigkeit

fragilité

fresatrice

milling machine

Fräsmaschine

fraiseuse

fresatura

milling

Fräsen

broyage

fusione

cast

Guss

fusion

goffratura

embossing

Prägen

gaufrage

grado di cristallinità

degree of crystallinity

Kristallisationsgrad

taux de cristallinité

grado di polimerizzazione

degree of polymerisation

Polymerisationsgrad

taux de polymérisation

guida

guide

Führung

guide

indice di fluidità

flow rate

Durchflussgeschwindigkeit

débit

indurimento

hardening

Erhärtung

durcissage

infiammabilità

flammability

Entflammbarkeit

inflammabilité

inserto

insert

Einsatz

insert

inserto all'interno della cavità

core insert

Kerneinsatz

insert

inserto dello stampo

mould insert

Werkzeugeinsatz

insert de moule

inserto filettato

thread insert

Gewindeeinsatz

insert fileté

irradiazione

irradiation

Bestrahlung

irradiation

legante

binder

Bindemittel

liant

linea di giunzione

parting line

Trennebene

plan de joint

linea di giunzione dello stampo

mould parting line

Werkzeugtrennebene

plan de joint de moule



macchina a giostra

rotary table machine

Rundläufer

table rotative

maniglie

clamps

Griffe

fermeture

materia prima

raw material

Rohstoff

matière première

materiale fuso

melt

Schmelze

matière fondue

materiale isolante

insulating material

Dämmstoff

matérieau isolant

materiali plastici per lo stampaggio

moulding compounds

Formmasse

compound à mouler

materie plastiche

plastics

Kunststoffe

matières plastiques

materozza

sprue

Anguss

carotte

materozza a cono

sprue gate

Kegelanguss

carotte en cone

meccanismo di chiusura

locking mechanism

Schliessvorrichtung

mécanisme de fermeture

microfessura

craze

Craze

micro fendillement

modello

model

Modell

modéle

molle

spring

Feder

ressort

opacità

haze

Trübung

trouble

opaco

opaque

opaque

opaque

parete sottile

thin-wall

dünnwandig

paroi fine

peso della stampata

shot weight

Schussgewicht

poids injecté

peso dello stampo

mould weight

Werkzeuggewicht

poids du moule

pezzo stampato

moulding

Formteil

pièce moulée

piastra di montaggio

mounting plate

Buchsenplatte

plaque de montage

piegatura

folding

Abkanten

pliage

pneumatico

pneumatic

pneumatisch

pneumatique

poliacetale

polyacetal (pom)

Polyacetal

polyacétal

poliacrilonitrile

polyacrylonitrile (PAN)

Polyacrynitril

polyacrylonitrile

poliaddizione

polyaddition

Polyaddition

polyaddition

poliamide

polyamide (PA)

Polyamid

polyamide

poliamideimide

polyamide imide (PAI)

Polyamidimid

polyamide-imide

polibutirenteleftalato

polybutylene terephthal

Polybutylenterephthalat

polybutylène-téréphthalate

policarbonato

polycarbonate

Polycarbonat

polycarbonate

poliestere

polyester

Polyester

polyester

polietere

polyether

Polyether

polyéther

polietilene

polyethylene (PET)

Polyethylen

polyèthylène

polietilene ad alta densità (pe a.d.)

high-density polyethilene (PE-HD)

Niederdruck-Polyethylen

polyéthylène haute densité

polietilene a bassa densità (pe b.d.)

low-density polyethylene (PE-LD)

Hochdruck-Polyethylen

polyéthylène basse densité

polimeri

polymers

Polymere

polymères

poliuretano

polyurethane (PU)

Polyurethan

polyuréthanne

porta inserto

insert carrier

Einsatzhalter

porte-insert

postformatura

post-forming

Nachverformung

post formage

post-raffreddamento

post-cooling

Nachkühlung

post-refroidissement

precondizionamento

preconditioning

Vorbehandlung

préconditionnement

pre-essiccazione

pre-drying

Vortrocknen

pré-séchage

preriscaldamento

pre-heating

Vorwärmen

préchauffage

pressione di stampaggio

moulding pressure

Pressdruck

pression de moulage

pressione interna

internal pressure

Innendruck

pression interne

pressione nello stampo

cavity pressure

Werkzeuginnendruck

pression interne du moule

prototipazione rapida

rapid prototyping

Rapid Prototyping

prototypage rapide

prototipo

prototype

Prototyp

prototype

punto di fusione

melting point

Schmelzpunkt

point de fusion

raffreddamento ad acqua

water cooling

Wasserkühlung

refroidissement à l'eau

raffreddamento a spruzzo

spray cooling

Sprühkühlung

refroidissement par projection

raffreddamento interno

internal cooling

Innenkühlung

refroidissement interne

raffreddamento rapido

quenching

Abschrecken

piégeage des radicaux

raffreddare

to cool

abkühlen

refroidir

resina

resin

Harz

résine

resistenza agli U.V.

UV-resistance

UV-Beständigkeit

résistance aux UV

resistenza ai solventi

solvent resistance

Lösemittelbeständigkeit

résistance au solvant

resistenza alla corrosione

corrosion resistance

Korrosionsbeständigkeit

résistance à la corrosion

resistenza alla luce

light resistance

Lichtbeständigkeit

résistance à la lumière

resistenza alla radiazione

radiation resistance

Strahlenbeständigkeit

résistance au rayonnement

resistenza all'usura

wear resistance

Verschleißwiederstand

résistance à l'usure

ritiro

shrinkage

Schwindung

retrait

rivestimento

coating

Beschichten

revetement

rivestimento nello stampo

in-mould coating

In-Mould Lackieren

revetement en moule

rivestimento per spalmatura

spread coating

Streichverfahren

revetement par nappage



sabbiatura

sandblasting

Sandstrahlen

sablage

saldatrice

welding machine

Schweissanlage

soudeuse

saldatura

welding

Schweissen

soudage

saldatura a caldo

thermal sealing

Wärmekontaktschweissen

soudage au contact

sbavatura

deflashing

Entgraten

ébarbage

scarto

scrap

Abfall

déchet

schiuma

foam

Schaumstoff

mousse

sfiato

breader

Entlüfter

event

sfogo per l'aria

venting channel

Entlüftungskanal

trou d'évent

sfridi

scrap

Abfallverwertung

recyclage des déchets

sistema idraulico

hydraulic system

Hydrauliksystem

système hydraulique

soffiaggio

blow moulding

Blasformen

soufflage

sottosquadra

undercut

Hinterschneidung

contre-dépouille

spessore

thickness gauge

Dickenmesseinrichtung

jauge d'épaisseur

spine di centraggio

dowel pin

Zentrierstift

épins de centrage

stampaggio con pressione gas

gas injection moulding

Gas-Innendruckverfahren

moulage sous pression interne de gaz

stampatore per conto terzi

custom moulder

Lohnpresser

transformateur sous-traitant

stampo

mould

Werkzeug

moule

stampo a più cavità

multi-cavity mould

Mehrfach-Werkzeug

moule multi-empreinte

stampo da blocco a cnc

CNC maschined mould

CNC gefräste Werkzeug

moule machinée à CNC

stampo diviso

split mould

Backenwerkzeug

moule à coins

stampo femmina

female mould

Gesenk

matrice

stampo in alluminio

Aluminium mould

Aluminiumwerkzeug

moule en alluminium

stampo multiplo

multi-cavity mould

Mehrfach-Werkzeug

moule multi-empreinte

stampo prototipo

prototype mould

Prototypenwerkzeug

moule prototype

stirare

to stretch

verstrecken

étirer

strozzatura

necking

Neck-Bildung

necking

supporto della boccola

bush bearing

Lagerbuchse

douille de fixation

supporto di montaggio

mounting support

Halterung

support de montage

tappo filettato

treaded cap

Verschluss-schraube

bouchon fileté

telaio

frame

Rahmen

chassis

temperatura di esercizio

service temperature

Gebrauchstemperatur

température d'utilisation

temperatura di fusione

melting temperature

Schmelztemperatur

température de fusion

temperatura di lavorazione

processing temperature

Verarbeitungstemperatur

température de transformation

temperatura di stampaggio

moulding temperature

Spritzgiesstemperatur

température de moulage

tempo di chiusura dello stampo

mould closing time

Schliesszeit

temps de fermeture du moule

tempo di ciclo

cycle time

Zykluszeit

temps de cycle

tempo di raffreddamento

cooling time

Kühlzeit

temps de refroidissement

tempo di riscaldamento

heating time

Aufheitzzeit

temps de chauffage

tempo di sosta

residence time

Verwelzeit

temps de séjour

tempo passivo

downtime

Stillstandzeit

temps mort

termoindurente

Thermosetting

hitzehärtbar

thermodurcissable

termoresistente

heat resistant

wärmeformbeständig

thermostable

tolleranza

tolerance

Abweichung

ajustage

trasparente

transparent

transparent

transparent

trasparenza alla luce

light transmission transparency

Lichtdurchlässigkeit

transmission de la lumière

trattamento superficiale

surface coating

Oberflächenbeschichtigung

couchage

trattamento superficiale

surface treatment

Oberflächenbehandlung

traitement de surface

usura

wear

Verschleiß

usure

velocità di chiusura dello stampo

mould closing speed

Schließgeschwindigkeit

vitesse de fermeture du moule

velocità di raffreddamento

cooling rate

Abkühlgeschwindigkeit

vitesse de refroidissement

vernice

paint

Lack

peinture

verniciatura

painting

Lackierung

peinture

viscosità

viscosity

Viskosität

viscosité

vitone di chiusura

bolt

Stellschraube

vis de fermeture

zona d'alimentazione

feed section

Einzugzone

zone d'alimentation

zona di riscaldamento

heating zone

Heizzone

zone de chauffe

zona di ventilazione

vent zone

Enluftungzone

zone de ventilation


© 2008 Persico SpA - sede legale: via R. Follereau, 4 – 24027 Nembro (BG) Italy
Tel +39 035 4531611 – Fax +39 035 4531612. Resolution 1024x768